Titulky vytvořil pBen.
Přijď se podívat.
Jezdci Apokalypsy.
Čau.
Tati, potřebuji jídlo na snídani.
Od kdy je to tady? - Od úterka.
Detektive Bresline.
Tudy.
Hýbal někdo s tělem?
Ne, ale... - Víte, co způsobilo smrt?
No, oficiálně jsme to ještě nerozhodli.
Pane.
Co to kurva je?
Mysleli jsme, že bychom vás měli zavolat, protože se pohybujete v...
ústní... - Soudní odontologii.
Někdo měl opravdu špatný den. - Jo. To rozhodně.
Obětí je muž, okolo 30, průměrný kuřák a průměrně pije...
vyšší střední až vyšší vrstva, žije ve městě a rozhodně to není vegetarián.
Jsi si tím vším jistý? - Vypadá to tak.
Vše nasvědčuje tomu, že je ve věku 32, plus mínus 4 roky.
Test s kyselinou to upřesní, čekám na výsledky, ale vidíš to?
Stopa poškození.
Tady mu sklouzly kleště.
Během trhání oběť zápasila.
Ještě by mohl být naživu?
Jo, na tekuté stravě, ale jo.
Přijď se podívat.
Bylo to napsáno na čtyřech stromech okolo rybníku...
Na severu, jihu, východu a západu.
Napadá tě, co to znamená?
Že měli s sebou kompas?
Jak je na tom dítě?
Dobře. - Byl to pro něj tvrdý týden.
Narozeniny Karen a tak.
Jo.
Už je pozdě, Bresi. Pojďme odtud.
Jo.
Už jsem stejně skoro hotov, takže...
Pojď, doprovodím tě.
V jakou sílu bych měl věřit? Je mou silou síla kamene?
Nebo je mé tělo z bronzu?
Proč jsi mě tedy vytáhnul z lůna?
Když jsem se vzdal ducha a žádné oko mě nespatřilo.
Měl jsem být, jakobych nebyl.
Z lůna jsem měl být odnesen do hrobu.
Nezbývá mi jen pár dní?
Země temnoty, temnota sama a ze stínu smrti, bez řádu,
a kde je světlo jako temnota sama.
Bůh mě dovedl k těm bezbožným a obrátil mě do rukou hříšných.
Ježiši Kriste.
Přijď se podívat.
To je krev?
Ne, barva.
Je mrtvá už asi 12 hodin, ale nevím, jak dlouho tam visela živá.
Jak se do toho dostala?
Droga vpravená injekcí asi... - Ne, to nemám na mysli.
Na něco takového je zapotřebí více, než jednoho člověka.
Zajisti, že dostaneme zprávu o otiscích prstů.
Ještě toto.
Vypadá to, že stál přímo tady a díval se.
Je to stativ.
Celé to natočil.
Kolik měla dětí? - Tři, jsou dole.
Já to udělám.
Kdo ji našel?
Dcera.
Která?
Ta nejstarší. - Pomůžeme vám ve všem, co budete potřebovat.
Je adoptovaná.
Díky za nápovědu.
Ahoj.
Jmenuji se detektiv Breslin, povedu vyšetřování.
Jen chci, abyste věděli, že uděláme...
Kde jsou? - Tatínku!
Tatínku! Tatínku!
Bude to v pořádku.
Musíte to prověřit, než cokoliv podnikneme.
Ano, jdu na to.
Co se děje?
Něco vzali.
Co vzali?
Vzali něco z ní.
Byla těhotná.
Detektive?
Nechtěla jsem vás vyrušit.
Ne, ne, to je v pořádku.
Mohu pro tebe něco udělat?
Chytíte toho člověka, co to udělal?
Pokusím se.
Kristin.
Pokud budeš cokoliv potřebovat,
pokud si budeš potřebovat promluvit nebo budeš mít otázky...
prostě zavolej na toto číslo.
Cokoliv.
Děkuji.
Co pro mě máš?
Těžké rybářské háčky, za kotníky a koleny, vzadu na obou stehnech měla dvě,
jeden za každým loktem,
tři po obou stranách zad, a pak je tady ještě toto.
Byla bodnuta do hrudi. Neidentifikovaným, velmi ostrým, dlouhým, cizím předmětem.
Propíchlo jí to plíci.
Objekt roztrhnul bronchiální tepny a průdušnice,
díky kterým jde vzduch do plic.
Takže z poškozených tepen začne proudit krev
do poškozených dýchacích cest.
Plíce se zaplaví.
Už se ti někdy dostala omylem voda to průdušnice?
Představ si to dělat nepřetržitě hodinu.
Takže se jedná o vraždu s mučením?
No,...
kdyby to bylo účelné, tak bychom to nazvali mučením, ale nebylo to tak.
Naříznout ta dvě místa přesně, jak by měla být,
to je skoro nemožné, provést to vědomě.
Asi chtěl, aby prostě vykrvácela.
Co je to?
Uklidňující injekce.
Byla nadrogována? - Jo.
Aby ji mohli pověsit na rybářské háčky.
Já věcem rozumím. Káždým rokem toho vidím méně, kámo.
Sakra.
Metropolitní divadlo, tam jsem potkal tvou matku.
Vím, říkáš mi to pokaždé, když kolem toho projíždíme.
Jo.
Nechtěl by jsi dneska zajít na zápas?
Jaký zápas?
No... kamarád má lístky na celou sezónu
a já jsem myslel, že bys rád šel, takže jsem mu za ně dal trochu peněz.
Kde jsi ty peníze sehnal, Alexi?
Od tebe, pokaždé, když nás někde necháš.
No jo, jasně.
Co je to za zápas?
Red Wings.
Pokud nemůžeš jít, máš práci nebo... - Ne, ne, ne.
Pojďme.
Proč ne?
Seane! - Jo?
Hádej, kdo je dnes večer ve městě.
Kdo? - Red Wings.
Super. - Jdeme na zápas.
Ano!
Ano, ano, ano! - Dobře.
- Pojďme! - Ano!
Ahoj, Rose. - Dobrý den, pane Bresline.
Bavte se, kluci. - Dobře, běž se připravit.
Tati. - Tati, tati, podívej.
Vypadáte jako dvojčata.
Ano? - Bresi, tady Stingray, našli další tělo.
Kde? - 18. a Broadway.
Dostali jsme anonymní telefonát.
Hned tě tady potřebujeme.
Hned jsem tam.
Steven Silva, 33, svobodný, učí v 2. třídě.
Chybí mu všechny zuby. - Ne, díky.
Nějaké otisky?
Otisky prstů, ne. Otisky bot, čtyři typy.
Tři se dívali, jeden to dělal. A ten stativ. Přesně jako před tím.
Až na ta okna.
Přijď se podívat.
Jasně, dej mi toho trochu.
Přijď se podívat.
Zase ta barva? - Jo.
Co jsi zjistil o té výbavě?
Není levná. Tvrdé rybářské háčky.
Práce na zacházku. Znalec zavěšení.
Znalec?
Zavěšení je podkultura založená na starověkých rituálech, které zavedlo pár náboženství.
Je to další krok vývoje od tetování a piercingů.
Dobře, s tím začneme.
Poctíme návštěvou každý tetovací salón ve městě.
Už na tom děláme.
Bresi.
Co?
Podívej se na to.
Učitel v druhé třídě.
Ať už to dělá kdokoliv, je to nelidské.
Tucku, pošli sem lékaře.
Jak to, že nám to sakra uniklo? - Pitomá nedbalá policejní práce.
No tak, pojďme!
Severovýchodní hala.
Je to dobrý nájemník, platí nájem... - Prostě to přehrajte, ano?
Co se... Co se stalo s obrazem?
Počkejte. Kdy se to stalo?
Ve 4:00, přesně.
Kurva.
Rychle to přetočte, ano?
Dobře. Kdy se stalo tamto?
V 7:00, přesně.
- Tucku. - Bresi.
Jaký čas úmrtí máš u Silviho?
Odhaduji mezi 5:00 a 6:00.
Máme adresu toho tetovacího salónu.
Je to na rohu Hlavní a 10.
Dobře.
Ahoj. Mohu vám pomoci?
Jo, něco hledám.
Zavěšení?
Jo, to děláme. - Opravdu?
Hej, Banksy!
Co je?
Víte, kdo to vyrobil? - Jo.
Já.
A kdy to bylo? - Před měsícem, měsícem a půl.
Takže vám zavolal, nikdy jste ho neviděl? - Ne.
Zavolal, řekl mi, co chce, faxem mi poslal ty zvrácenosti.
To vám nepřipadalo zvláštní?
No tak, chlape, chodí nám sem doktoři, právníci, obchodníci a nechají si dělat věci:
jizvy, kožní implantáty, natahování ptáka, cokoliv.
To neznamená, že chtějí, abys o tom věděl.
Kolik jsi jich udělal? - Co?
Kolik konstrukcí na zavěšení jsi vyrobil?
Brácho, je noc, kurva a jsem pořád v práci a pomáhám ti,
když bych chtěl být doma a dávat si rulík.
Takže bys mi možná mohl přihodit nějakou škváru, pokud chceš mou spolupráci, jasné?
Jo, to bych možná měl. Nebo bych tě možná měl prostě vyvést ven...
a prohledat tebe a tvé auto pro držení látek. Co říkáš?
Čtyři. Vyrobil jsem čtyři konstrukce.
Děkuji.
Stingray, vzbuď se, potřebuji, abys poslouchal.
Vyrobil čtyři. Máme dvě oběti.
Sakra, jsou jěště dvě.
Co jsi zjistil o té holce ve skříni?
Jmenuje se Whity Jacobs. Je dost dehydrovaná, stále je v bezvědomí.
Pěkně jí zdrogoval.
Nejzajímavější na tom byl nedávný rozvod s jejím mužem, Garrisonem Jacobsem.
Střídají se v hlídání dvou dětí. Zrovna jsou na týden u prarodičů.
Dvě děti? Nech mě hádat. Garrison má dítě v druhé třídě, že?
Jo.
Asi zjistil, že jeho žena měla příliš mnoho schůzek s učitelem.
- A Garrison Jacobs je zrovna... - Nezvěstný.
Pojďme ho najít.
Soudní odontologie.
Přijď se podívat. - Hej, na to byses dívat neměl.
Přijď se podívat na co?
To nevím.
Slovník citací a frází.
Přijď se podívat. Zjevení 6.
Seane, pryč od mých věcí.
Osobní věci Karen.
Zjevení 6.
Přijď se podívat.
To si děláš srandu.
Je to obřadní.
Ten podnos, zuby, prozrazují se.
Chtějí, abychom věděli, že tady jsou.
Kdo?
Zjevení 6:
A uviděl jsem a spatřil bílého koně a ten, co na něm seděl měl luk
a měl korunu a vítězně kráčel vpřed dobývat.
A když otevřel druhou pečeť, slyšel jsem, jak ta druhá bestie říká: "Přijď se podívat."
A vyšel další kůň, červený a byla mu dána síla, aby Zemi odejmul mír
a byl mu dán obrovský meč.
Vzpomínáte si na to? - Sakra.
A když otevřel třetí pečeť, slyšel jsem, jak ta třetí bestie říká: "Přijď se podívat."
A spatřil jsem černého koně
a ten, co na něm seděl měl v rukou váhy.
Označují je.
Čtvrtý je bílý kůň.
a ten, co na něm seděl se jmenoval Smrt a peklo ho následovalo.
Jsou to čtyři jezdci Apokalypsy.
Kniha zjevení je vize apoštola Jana.
Konec časů, jež mu byl odhalen Ježíšem.
Jezdci jsou prvními čtyřmi prorokovanými silami Apokalypsy.
Dobře, Smrt jede na bílém koni.
Který je ve skutečnosti zelený. - Mor jede na černém koni.
A na červeném koni je... - Válka.
Jaký je rozdíl mezi smrtí a válkou?
Myšlenka války je spíše představa, ne že muž zabíjí muže,
ale jako spor.
Smrt je stělesněním, Válka je duševním stavem.
A jezdec na bílém koni.
Jezdec na bílém koni je vede.
Někteří věří, že je to Antikristus, jiní si myslí, že je to samotný Ježíš Kristus.
Aidane, tito lidé si jezdce vybrali za své vzory záměrně.
Pokud opravdu rozumí tomu, co jezdci představují a vypadá to, že rozumí,
měl bys být připraven na věci daleko horší.
Hledáme čtyřčlenný tým.
Plánují zabít další dva lidi.
Mám v úmyslu je zastavit.
Podezřelý č. 1 je nejmenší, mezi 50, 57 kg.
Ostatní tři se drželi stranou, zatímco tento Mari Anne Spitz mučil.
Podezřelý se celkem zdržel u její hlavy.
Museli si toho hodně říct.
Druhý poderželý, Garrison Jacobs,. Zatím nevíme, kde se nachází.
Podezřelý č. 3, zasadil smrtelný úder v obou případech.
Myslím si, že je to bílý kůň.
Smrt. - Proč?
Protože ten čtvrtý podezřelý je jediný, který se v obou případech nepohnul.
Ani o píď.
Čtvrtý podezřelý je ten, kterého bychom se měli nejvíce bát.
On to vede.
Najdeme jeho a je to u konce.
Breslin.
Hej, Bresi, máme další mrtvolu, hotel Bell.
Co pro mě máš?
Ahoj, Garrisone.
Bresi.
Vzpomínáš, jak jsem ti říkal o tom bodnutí a o šancích,
že to bylo úmyslné? - Jo, řekl jsi, že je to nemožné.
Beru to zpět.
Je to to stejné. - Na milimetr.
To znamená, že hledáme někoho se znalostí medicíny.
Ne, hledáme někoho se zálibou v lékařství.
Je to úplně stejné.
Až na to, že chybí konstrukce.
Zapsal se v pondělí ráno s jedním kufrem.
V zápise je, že měl zůstat na neurčito.
Nikdo nebydlí v hotelu. Pokud to nejsou bezdomovci nebo se před někým neschovávají.
On věděl, že je na řadě.
A jediný člověk, který věděl, jak to věděl, je v pytli.
Promiňte.
Teď je i jediný člověk s motivem v pytli. Všechny naše stopy jsou v pytli.
Co?
Sean mi řekl, že ti dnes pomohl.
Byl velmi nadšený. - Jo.
Příště bys možná neměl sedmiletému ukazovat
fotky z místa vraždy.
Alexi, já jsem mu je neukázal, našel je a já jsem mu je vzal.
Jasně.
Hej, Alexi.
Podívej, díky, že se o Seana tak dobře staráš, opravdu ti to s ním moc jde.
Dnes večer je třídní schůzka.
Minulý týden jsem ti to připomínal. - V kolik?
Asi před pěti minutama. - Sakra. Sakra. Sakra!
Alex má obrovský potenciál, proto je to tak frustrující.
Nedaří se mu? - Vede si skvěle, když přijde.
Jen to není moc často.
Alex je někdo, koho nazýváme:
Student s maximálními výsledky při minimální snaze.
Nemusí se moc snažit, aby se mu dařilo. Takže se nesnaží.
No, to je...
tak trochu moje chyba, netrávím s ním tolik času, kolik bych rád.
Jeho skupinový terapeut říkával...
Na druhou stranu, pokud mohu být upřímná...
myslím, že je to dobré znamení, že je Alex alespoň trochu snaží.
U dětí, které ztratily rodiče to není moc běžné.
Jo.
To určitě.
Hotovo.
Dobře, do postele.
Hej, myslel jsem, že bychom tě mohli se Seanem odvézt zítra do školy.
Ujistit se, že tam opravdu půjdeš. - To je dobré.
Dobrou noc.
Děkuji, že jste se se mnou dnes ráno sešel.
Jistě, ale Kristin, nejsem si jist, že já jsem ten člověk, se kterým bys měla mluvit.
Nejsem v tom vycvičený... - Jen jsem si chtěla promluvit s někým normálním.
A ne s člověkem v naškrobeném obleku a s magnetofonem.
Dobře.
Také bych ti měl říct, že mi to s dětma moc nejde.
Nejsem dítě. - Ne, jistě, že ne.
Máte děti?
Mám dva syny.
Co spolu děláte?
My spolu moc věcí nepodnikáme.
Proč ne?
No, je mnoho důvodů.
Sean je mladý a jen se ho snažím pochopit.
Alex... tak dlouho jsem se příliš soustředil na svou práci,
že jsem tak trochu prošvihnul jeho dětství.
Moji rodiče to udělali.
Mysleli, že je má matka neplodná, chtěli adoptovat dítě.
Ale pak se má matka dověděla o sirotčincích, o nás, o těch starších.
Vzpomínám si, když jsem ji uviděla poprvé.
Když vešla. Bylo mi osm. Tak moc jsem chtěla, aby si mě vzala s sebou,
že jsem jí to ani nemohla říct. Ale stejně si mě vzala.
Byli to moji rodiče a já jsem byla jejich dcera.
Bylo to přesně takové, jak jsem o tom snila.
Přístí rok se narodila Teresa.
Doktor říkal, že to byl zázrak.
Muselo to být těžké.
Proč lidé dělají takové věci?
To nevím.
Moc se omlouvám.
Omlouváš? Za co by ses ty měla omlouvat?
Nevěděla jsem, že to v ní bylo.
Proč lidé dělají takové věci?
Nevěděla jsem to.
Proč mrháte časem? Vím, na co se mě zeptáte
pět minut před tím, než to víte vy sám.
Detektive Bresline.
Pokud by se vám sem chtělo přijít, řekla bych vám pár věcí.
Zajímalo by mě, co si o mně myslíte.
Myslel jste si, že jsem jen ta sladká holčička týrána světem.
Co si myslíte teď? - Stále si to myslím.
Opravdu?
Hned, jak jsem tě potkala, věděla jsem, že budeme mít zvláštní vztah.
Takže proč tvá matka?
Protože nesnáším svého otce. - Proč ne on?
Byl byste raději mrtvý nebo žil do konce svého života bez své spřízněné duše?
Já bych raději umřela.
To bys mnohla být, Kristin. Uvědomuješ si to?
Proč jsi se mi přiznala?
Dychtila jsem po dobrém rozhovoru.
Ty nejsi Smrt.
Víte jaký je rozdíl mezi smrtí a válkou, detektive?
Ano, smrt je stělesněním, válka je duševním stavem.
Máte pravdu.
Smrt je to na konci. Válka je to všechno ostatní.
Co je všechno ostatní?
Chtece říct, že jste je ještě nanašli?
Jen knihy, trofeje, hrůzostrašné panenky.
Oblečení, komiksy.
Komiksy?
Jo. - Na komiksy je poněkud stará.
Ještě jeden.
Garrison Jacobs.
Mary Anne Spitz.
Ne, počkej. Proč to děláš?
Jaké to je? Připadáš si neschopná?
Měla byses cítit, jakobys neexistovala.
Už se cítíš postradatelná?
Nebolí tě, když ti řeknu, že nadešel tvůj čas zániku?
Bože!
Teď se cítíš, jak jsem se cítila já.
Posledních deset let života jsem pracovala. Sledovala věci, co dělal. A zapomínala jsi.
Ne! Moc se omlouvám.
Jsem tvá dcera. A ty jsi dovolila, abych trpěla.
Teď budeš trpět ty...
Nyní je v tobě válka, válka, a pak smrt.
Teď se utopíš, mami.
Můj Bože.
Stingray! Kde sakra jsi?
Nevěděl jsem, že jste tady. Myslel jsem, že jste jeden z nich.
Vím, co jsi udělal.
Co to kurva...
Přišel jsi je sem dneska večer hledat?
Dostává se vám pod kůži, detektive.
Manipuluje s vámi, abyste uvěřil všemu, čemu chce, abyste věřil, detektive.
Stingray, co kdybys zavolal dětskou službu a řekl jim, aby vyzvedli dcery Spitze...
Pan Spitz jde do vězení.
Provedu.
Něco vám povím.
Ona je zasraná příšera.
Tvůj pokoj byl velmi červený.
No tak, vím, že chápeš, co děláme.
Ne, nechápu.
Nelži, chápeš. Viděl jsi ty fotky.
Víš, co mi udělal.
Vidí to stejně jako já.
Zabít ji by nestačilo.
Musel vědět, že trpěla. Uvnitř. Jako já.
12 hodin výměnou za 10 let?
Myslím, že to je docela férový obchod.
A co ten zbytek, Kristin?
Garrison Jacobs? Steven Silva?
Co ti provedli?
Bude jich více, že? Tři lidé Apocalypsu nevytvoří.
Kolik ještě, Kristin?
Čtyři jezdci, čtyři oběti, nic víc.
Aidane, ty je nenajdeš.
Všechno nejlepší k narozeninám, mami.
Zapomněl jsi?
Ne, nezapomněl jsem.
Na to bych nikdy nezapomněl.
Jen...
Alexi, nemůžeme to nadále dělat každý rok.
Je to prostě...
Hej, nevím, kolikrát to budu muset vysvětlovat.
Jen proto, že to nedávám najevo, neznamená, že mi nechybí.
Nevíš, čím si prošla. - Byl jsem tam!
Byl jsem tam na každou biopsii! Každou chemoterapii!
Nebyl jsi tam, když jsi byl potřeba.
A ten případ, na kterém jsi pracoval, když máma umírala...
stál za to?
Bresi.
Čtyři jezdci Apokalypsy, podle Aubricka Dureho.
Vyřezáno roku 1488.
Krásné, že? - Jo.
Z žaludku Garrisona Jacoba jsme dostali toto.
Myslím, že si to nechali udělat.
Exodus 9:15
Potřebuji vědět, kde je ten počítač, ze kterého pochází tento čip.
Můžeš ho vystopovat?
Pokud byl někdy připojen na internet, můžeme spojit ten čip s IP adresou.
A to ti poví, kde je?
Řekne mi to toho hodně, pokud byla ta IP přidělena počítačovou organizací,
můžeme ho vystopovat až ke jménu ulice.
Udělej to.
Mají polohu toho čipu.
Pojďme.
Uhněte!
Sakra! Sešel po požárním schodišti!
Utíká po ulici!
Všichni ven!
Vykliďte to! Pojďme!
My jsme ta nicota.
Bresi, pojďme.
Nech to být, Bresi! Pojďme!
Velmi zajímavé.
Bresi, podezřelý utekl. Zabezpečil jsem okolí.
S jednou věcí jsme měli štěstí.
Pověz mu to.
Okolo RAM dali hořčík. Hoří při 4000° C.
Je to docela chytré, ale na této hořčík nechytnul.
Pro začátek dobré. - Na tomto monitoru jsem viděl internetovou stránku.
"My jsme ta nicota". Kdyby to bylo na tomto. Našel bys to?
Dej mi trochu času. - Udělej to rychle.
Černý, černý, černý...
Červený, červený...
Zelený, zelený...
Objednal jsem ti kávu.
Černá s dvěma cukry... - Takže?
Co chceš?
Máma s tátou mě podporují, víš? Nechápu, proč ti to vadí.
Máma s tátou tě podporují? Ne.
Máma s tátou tomu nerozumí.
Nechápou, proč to děláš. Já také ne.
Ani je to neovlivní, ani tebe.
Neovlivní nás to?
Do hajzlu s tebou!
Že nás to kurva neovlivní? Jdi do hajzlu!
Nemáš ani kurva ponětí. Nevíš, jaké to je, jít po ulici,
když lidé říkají: "Tam je Taylor Kurth. Víte, že jeho bratr je buzerant?"
Nevíš, jaké to je, když lidé říkají o tvé vlastní krvi hnusné věci
a ty víš, že mají pravdu.
Jdi do hajzlu!
Co to kurva děláš? Co to kurva děláš?
Přestaň kurva brečet.
Přestaň kurva!
Já kurva odejdu...
Na co kurva čumíte?
Běžte něco uklidit, kurva.
Nech těch sraček.
Buď chlap, kurva!
Nechtěl jsem, aby to dneska večer takto probíhalo.
Co jsi čekal, Carle? Že změním názor?
Že ti řeknu, jak jsem šťastný, že to má můj bratříček rád do zadku?
Co?
Bože...
Ne, jen jsem nechtěl, aby došlo... - Vážně, zavři hubu.
Dobře?
Jsem kurva úplně vyčerpaný, Odvez mě domů.
Jen chci domů, do postele.
Ježiši.
Jsi v pořádku?
Nedotýkej se mě!
To je tvoje?
Jo. - Dobře.
Promiňte.
Všechno z kapes a rychle.
Hej, ustup ještě o krok a rozřežu tě jako prase.
Peklo je se mnou. - Cože?
Řekl jsem: "Peklo je se mnou."
Muž, věk 35. Má na kontě přepadení, pokus o vloupání.
a
Dnes se pokusil oloupit toho špatného.
Asi se poprali a pěkně ho proděravěl.
A? - Pověz mu to.
Řekl mi, abych se nebál, protože záměrně minul mé orgány.
Viděl jsi mu do obličeje? - Jo.
Dokázal bys ho popsat? - Jo.
Jsi na to ten nejlepší. Chci to mít rychle. Jakožto hned.
A odfaxuj to každé nemocnici v okruhu 300 km.
Porovnej to se zaměstnanci, pacienty, dobrovolníky, se všemi.
Najdi ho! - Jdu na to.
Dobrý den, tady detektiv Bresline.
Dobrý den, tady Lee Shoemaker, jsem sestrou na univerzitní nemocnici.
Znám Coreyho.
Máte jeho příjmení?
Děkuji.
Kurth, Corey Kurth.
K- U-R-T-H.
Tady dispečink, máme adresu Coreyho Kurtha.
555 Canal Street. Posily jsou na cestě.
Našli jsme zeleného, ale nemáme jezdce.
Ne, ne, ne, ne. Ježiši.
Pomožte mi někdo.
Corey, Corey.
Ježiši, co se to děje?
Corey!
Bože, dostaňte mě někdo z toho!
Sakra, jsi to ty?
Ježiši, dostaň mě z té sračky!
Corey, pomož mi z té sračky! Zasrané háky.
Co to kurva děláš?
No tak, dostaň mě z toho. Dostaň mě z té sračky.
Ježiši, co to děláš? Co to má znamenat? Nerozumím tomu, chlape.
Nechápu, co mi to děláš.
Ale chápeš.
Omlouvám se! Omlouvám se! Omlouvám se!
Mílil jsem se. Nic zo toho, co jsem řekl jsem nemyslel vážně.
Nemyslel jsem vážně, co jsem ti řekl. Nic z toho.
Omlouvám se. Byl jsem hloupý.
Jsem tvůj bratr, Corey. No tak, chlape. Co to děláš?
Už takto žít nemůžeme.
Mít staršího bratra, který mě nepodpoří? Který ze mě nemá radost?
Jako já z něj mám?
Tak moc jsem k tobě vzhlížel!
Omlouvám se. No tak, omlouvám se!
Ne! Už žádné řeči!
Co to kurva děláš?
Bolest musí odejít. - Omlouvám se! Omlouvám se!
Dnes večer ta bolest odezní. - Corey, pusť mě z té zasrané věci!
Kurva...
Co to..? Ne. Corey, přestaň!
Přijď se podívat.
Jmenuji se detektiv Breslin.
Obávám se, že se vás budu muset na pár věcí zeptat.
Taylore, slyšíte mě?
Taylore? - Slyším vás.
Můžete mi říct, co se stalo?
Chcete slyšet, jak mě můj bratr pověsil...
jak mě přinutil se dívat...
Taylore, potřebuji, abyste mi pomohl pochopit, proč to udělal.
Protože je to zasraný buzerant!
Je to zasraný buzerant!
Ty jsi zasraný buzerant!
Sundejte z něj ty háky. - Jasně.
Jak si to mohl sám udělat? PCP (droga)?
Dost na zabití malého koně.
Z toho, co jsem viděl, on se dostal nejblíže k tomu,
aby si sám vyříznul srdce.
Takže jste našel Coreyho?
Ano. - Povězte mi o tom.
Je mrtvý.
Corey byl pozoruhodný člověk. - Jo, o tom nepochybuji.
Ty a Corey jste z jiných světů.
Jak se dva lidé, jako ty a Corey, setkali?
Ty chceš vědět, jak se lidé jako my potkávají?
My jsme ta nicota, jak bychom se mohli minout?
Svět žije v mé ložnici a také v Coryho...
a když někdo hledá něco nebo někoho,
nemohou najít svůj domov.
Takže, trpěl Taylor?
Jo, je dost v hajzlu. Máš z toho radost?
To si myslíš? Děláme to, co děláme a najdenou jsme šťastní?
O utrpení nemáš ani ponětí.
Ale teď dáváš pozor, že?
Ano, teď dávám pozor, Kristin.
Mám čtyři oběti a pouze dva jezdce.
Teď ti mohu ušetřit spoustu času a energie.
Pestilencia nikdy nechytneš.
A jezdce na bílém koni....
Někoho takového nanajdeš, někdo takový si najde tebe.
Opravdu? Tak se to stalo?
Jezdec na bílém koni si o tobě všechno zjistil,
složil to, utvořil podobu, kterou ukázal světu?
Ano, to vůdce dělá.
Mohl by ses o něj mnohému naučit.
Nebuď takový.
Kde je Sean?
Dovolil jsem mu, jít ke kamarádovi na večeři. Nečekal jsem, že se vrátíš.
Můžeme si promluvit?
Je to tady skvělé. S kým tady chodíš, s přáteli?
Někdy s přáteli, poslední dobou jsem sem chodil sám.
Někdy si sem zajdu po škole, když je Sean u kamaráda,
nebo když přes večeři pracuješ.
No, měli bychom sem začít chodit spolu.
Jednou týdně, ve stejný den.
Mohli bychom z toho udělat jednu z našich činností.
Jasně.
Tati, Sean se začíná ptát na hodně otázek.
Jako proč nejsi poblíž. A tak.
Na ty odpovědět umím, ale začne se ptát na mámu.
Alexi, chci, abys věděl, že...
je mi moc líto, že jsi byl v tu dobu s mámou sám.
Víš, co bych dal za to, kdybych s ní tehdy mohl být namísto tebe?
Nejde o to, že jsi tam nebyl v tu noc. Jde o to, že jsi se nikdy nevrátil.
No, celá ta věc s tvojí mámou byla těžká pro všechny.
Ale teď se vracím, ano? Říkám ti, že jsem se vrátil.
Alexi, ten případ, na kterém pracuji je zlý, opravdu zlý, ale už je skoro u konce.
Po tomto případu bude všechno jinak.
Vše bude jinak? - Slibuji.
Západní okrsek má případ, na který tě potřebují. Pokus o znásilnění.
Očividně je to pořádné sousto. Porada je dnes odpoledne.
Hej, Krupe, počkej chvíli, počkej chvíli.
Co? - Na to nemám čas.
Stále jsou tam dva jezdci.
Řekli nám, že máme očekávat čtyři oběti. Máme čtyři oběti.
Ne, nemáme. Oni neskončili.
Něco ti vysvětlím.
Čtyři jezdce Apokalypsy si vybrali záměrně.
Věděl jsi, že slovo Apokalypsa ani neznaméná konec světa?
- Ne. - Doslovný překlad je
"zvedání opony".
Celou tu dobu se nám snažili něco ukázat.
Zanechávají stopy. Všechno je to spojeno.
Toto je ta stránka, na kterou byl připojen ten počítač.
Je to doupě. Má tisíce členů.
Vidíš to datum? To je nové. Nebylo tam.
Když jsem to viděl poprvé, bylo tam místo na heslo.
Rekontrukce. Zpět 21. ledna. - To je zítra.
Celou tu dobu se nás snažili k něčemu navést,
něco budují. Copak to nevidíš?
Co budují? - To nevím, ale stane se to zítra.
Známe dva z nich. Když zjistíme, co je spojilo,
možná nás to dovede k těm dvoum dalším.
Potřebuji více času na to, abych to zjistil.
Nemáme více času. Nech to být!
Krupe, čtyři jezdci Apokalypsy sem byli posláni,
aby na zemi nastolili peklo.
A stane se to zítra.
Dobře, máš 24 hodin.
Zanechávali nám drobky chleba.
Asi nám jich pár uniklo, protože...
Bresi?
Čtyři "pojď se podívat." V Každém směru jedno.
Mary Anne Spitz. Jedna, dva, tři, čtyři.
Silvův byt. Jedna, dva, tři, čtyři.
Hotelový pokoj Garrisona Jacobse...
Jsou jen tři.
Jo, proto tam není žádná konstrukce, žádný obřad, žádná barva, žádný náhrdelník,
nic nebylo odebráno z těla.
Proto se opona ještě nezvadla. Garrison Jacobs není třetí obětí.
Kým tedy byl?
Garrison Jacobs je mor.
Chtěla jsem trochu spánku pro krásu.
Garrison Jacobs nás podvedl, abychom potrestali nevinné.
Co vám řekl?
Řekl nám, že Silva obtěžoval jeho syna.
- Lhal vám, byl... - Měl zlomené srdce a lhal.
Tak jsme ho nechali vykrvácet. - A mohli jste si dovolit ho zabít,
protože jste Mor nepotřebovali tolik, jako jste potřebovali ty ostatní.
On jen pracoval s počítači. - Bylo by pěkné,
kdybys dokončil obřad Moru.
Tři jezdci, to už tak nezní.
To znamená, že je o jezdce méně.
Což znamená, že bude další oběť.
Neštvě vás to, detektive Bresle?
Tři z nás čtyř jsou stále venku. A vy s tím nic neuděláte.
Chytili bychom tě.
Opravdu.
Sbohem, Kristin.
Velký den jeho hněvu nadešel a kdo by mohl vydržet?
Kdo by mohl vydržet? Možná, že proto používají ty konstrukce.
Našel jsi něco?
Oba byli na skupinové terapii. - Kdo jsou doktoři?
Anette Richardson.
A...
Anette Richardson.
Prohlédnu ji. Navštívíme ji.
Bože.
Mysleli jsme, že bychom vás měli zavolat, protože se pohybujete v...
Soudní odontologii.
Bresi, co se děje?
Kristin se chovala jakoby mě znala ode dne, co se přiznala.
To protože mě zná.
Ty zuby byly na ten tác položeny, aby zajistily, že budu k tomu případu přidělen.
Jsou po mně a mé rodině.
Stingray, potřebuji laskavost. Chci, abys šel ke mně do domu a postaral se o Alexe.
Já vyzvednu Seana. - Co se děje, Bresi?
Když Karen zemřela Alex byl ve skupinové terapii.
Stejná doktorka.
Tady Aidan Breslin, už tam jedu, jsem jeho otec!
Jen potřebuji, aby mi někdo řekl, jestli je ve své třídě.
Volá "Doma".
Bresi? Bresi.
Stingray? - To jsem já, jsem v domě.
Co to kurva...
Stingray?
Stingray!
Stingray.
Pohotovost. Jak vám mohu pomoci?
Tady detektiv Aidan Breslin.
Mám tady těžce raněného, na Nancy Street 28.
Někoho takového nenajdeš.
Někdo takový si tě sám najde.
Daří se mu skvěle, když přijde.
Jen to není moc často.
Přijď se podívat.
Alexi?
Alexi!
Alexi, odpověz mi!
Tati? - Bude to v pořádku, Alexi!
Sundám tě!
Vydrž!
Bude to v pořádku, Alexi! Bude to v pořádku!
Krvácím.
Mám se utopit, ne krvácet.
Nemáš! - Ano, mám!
Ty to musíš vědět!
S námi to neskončí!
Nejsou žádní čtyři jezdci, jsou jich milióny.
Byli zrozeni do tohoto posraného světa vedeného rodiči,
kteří nejsou ochotni se ani pokusit jim porozumět.
Já rozumím...
A neskončí to, dokud si každý rodič v této zasrané společnosti neuvědomí,
že se jich to týká!
Zrovna se na nás dívají.
Čakají na posledního jezdce, aby učinil poslední oběť!
Čekají na znamení, mou smrt, aby započali Apokalypsu.
Opona se zvedne a lidé konečně prohlédnou.
Alexi, prosím, řekni mi, že jsi to neudělal.
Že sis to neudělal.
Proč? Protože jsem tvůj syn?
Nebyl jsi v mém pokoji tři roky.
Vše, co jsi měl udělat bylo, zajít do mého pokoje.
Alexi, řekl jsem ti, že se to změní.
Stále se to může změnit.
Alexi?
Alexi. Alexi!
Ne! Alexi! Ne!
Alexi? Alexi!
Alexi! Otevři oči! Otevři oči! Podívej se na mě!
Alexi!
Tati...
Měl jsi pravdu. Měl jsi pravdu.
Když vaše matka zemřela, nikdy jsem se nevrátil.
Nikdy jsem se nevrátil. Nebyl jsem tam pro tebe a Seana.
Prosím, omlouvám se, prosím, ospusť mi.
Dej mi šanci, být ti otcem.
Budeme v pořádku. Ať se stane cokoliv, nikdy tě už neopustím.
Budeš v pořádku.
Nenechám tě umřít.
Seane?
Seane.
Tatínku?
Jo? - Měl jsem zlý sen.
Opravdu?
Už jsem tady.
Kde je Alex?
O Alexe se neboj.
Alex bude v pořádku.
Miluji tě, Seane.
Já tebe taky, tatínku.
Titulky vytvořil pBen.